Verben mit sprechen

Trong bài này bạn sẽ học các động từ quan trọng được hình thành từ gốc sprechen. Các tiếp đầu ngữ khác nhau (ab-, an-, aus-, nach-, ver-, zu-) làm thay đổi nghĩa và đôi khi cả tính chất tách/không tách. Tất cả các động từ này chia Perfekt với haben và Partizip II dạng đều.

1Tổng quan – các động từ quan trọng với sprechen

2Động từ tách được hay không tách được?

Ở Perfekt, tất cả dùng haben và Partizip II ở cuối câu:

• Wir haben alles abgesprochen. (Chúng tôi đã thống nhất mọi thứ.)
• Sie hat mich auf meinen Fehler angesprochen. (Cô ấy đã nói với tôi về lỗi của tôi.)
• Er hat seinen Namen deutlich ausgesprochen. (Anh ấy đã phát âm rõ tên của mình.)
• Die Schüler haben den Text nachgesprochen. (Học sinh đã lặp lại đoạn văn.)
• Ich habe es dir versprochen. (Mình đã hứa với bạn việc đó.)
• Das Gericht hat ihr den Schaden zugesprochen. (Tòa đã công nhận bồi thường cho cô ấy.)

3Nghĩa chi tiết và cấu trúc thường gặp

absprechen

1. etwas absprechen = cùng nhau sắp xếp, thỏa thuận

• Wir sprechen morgen den Ablauf ab. (Ngày mai chúng ta sẽ thỏa thuận trình tự công việc.)
• Sie haben abgesprochen, wer fährt. (Họ đã thống nhất ai sẽ lái xe.)

1. jemandem etwas absprechen = phủ nhận, cho rằng ai đó không có cái gì

• Man darf ihm den Mut nicht absprechen. (Không nên nói rằng anh ấy không có can đảm.)

ansprechen

1. jemanden ansprechen = bắt chuyện với ai

• Ich habe sie im Zug angesprochen. (Tôi đã bắt chuyện với cô ấy trên tàu.)

1. ein Thema/Problem ansprechen = nêu ra, đề cập đến

• Die Lehrerin hat das Problem offen angesprochen. (Cô giáo đã nêu vấn đề một cách thẳng thắn.)

1. vô nhân xưng: etwas spricht jemanden an = cái gì đó hợp, thu hút ai đó

• Das Angebot spricht mich gar nicht an. (Đề nghị đó hoàn toàn không hấp dẫn tôi.)

aussprechen

1. ein Wort/den Namen aussprechen = phát âm

• Kannst du dieses Wort aussprechen? (Bạn có phát âm được từ này không?)

1. sich aussprechen = nói hết suy nghĩ, tâm sự

• Lass ihn sich erst aussprechen. (Hãy để anh ấy nói hết đã.)

nachsprechen

• jemandem etwas nachsprechen = lặp lại theo ai đó
• Die Kinder sprechen der Lehrerin jeden Satz nach. (Trẻ em lặp lại từng câu theo cô giáo.)
• Sprich mir bitte nach: „Guten Morgen.“ (Hãy lặp lại theo mình: “Guten Morgen.”)

versprechen

1. jemandem etwas versprechen

• Er hat mir Hilfe versprochen. (Anh ấy đã hứa giúp tôi.)

1. ein Versprechen halten / brechen

• Du musst dein Versprechen halten. (Bạn phải giữ lời hứa.)

1. sich versprechen = nói nhầm

• Entschuldigung, ich habe mich versprochen. (Xin lỗi, tôi đã nói nhầm.)

zusprechen

1. jemandem etwas zusprechen (quyết định, trao chính thức, thường là tòa/nhà chức trách)

• Das Gericht hat ihr eine Entschädigung zugesprochen. (Tòa đã trao cho cô ấy một khoản bồi thường.)

1. jemandem Mut / Trost zusprechen

• Die Freunde haben ihm Mut zugesprochen. (Bạn bè đã động viên anh ấy.)

4Bài tập nhỏ (tự kiểm tra)

Điền đúng động từ: absprechen, ansprechen, aussprechen, nachsprechen, versprechen, zusprechen.

1. Kannst du mich bitte nicht ständig unterbrechen? Lass mich zuerst … (…)
2. Die Nachbarn haben …, dass sie sich die Garage teilen. (…)
3. Ich möchte dich auf deinen Fehler … (…)
4. Sprich den Dialog bitte noch einmal … (…)
5. Der Chef hat ihr eine Prämie … (…)
6. Ich … dir, dass ich pünktlich bin. (…)

Đáp án: 1. aussprechen 2. abgesprochen 3. ansprechen 4. nach 5. zugesprochen 6. verspreche