Brottin

CHỦ ĐIỂM · Động từ (Verben)

Giả định với động từ khuyết thiếu

B1B2C1

Sau bài học này bạn có thể dùng các Modalverben và Konjunktiv II để diễn tả giả định trong tiếng Đức với nhiều mức độ chắc chắn khác nhau.

Trong bài này, bạn sẽ học cách dùng các Modalverben (động từ khuyết thiếu) ở cả Indikativ và "Konjunktiv II" để diễn tả giả định và mức độ chắc chắn khác nhau trong tiếng Đức.

Tổng quan: Modalverben để diễn tả giả định

Tiếng Đức thường dùng các Modalverben sau cho giả định:

  • "können / können nicht"
  • "könnten" (Konjunktiv II của "können")
  • "dürfen / dürften" (nghĩa là phỏng đoán, xác suất)
  • "müssen / müssten" (suy luận logic)
  • "sollen / sollten" (thông tin gián tiếp, kỳ vọng)
  • cụm cố định: "es mag sein, dass …"

Các tỉ lệ % chỉ là cảm giác tương đối, không phải quy tắc cứng.

Modalverb / cấu trúcÝ nghĩa điển hình trong giả định
"müssen" / "müsste"khả năng rất cao, suy luận logic
"dürfen" / "dürfte"khả năng cao
"können"khả năng trung tính
"könnten"khả năng dè dặt, giả định
"nicht können"không thể xảy ra
"(es) mag sein, dass …"nhượng bộ, chấp nhận một phần
"sollen" / "sollten"theo thông tin nhận được / điều được kỳ vọng

1"können" và "könnten"

"können" diễn tả một khả năng trung tính. Khi phủ định, nó diễn tả điều không thể.

Ví dụNghĩa
"Es kann sein, dass er recht hat."Có thể là anh ấy đúng.
"Er kann heute nicht im Büro sein."Hôm nay chắc chắn anh ấy không thể ở văn phòng.

"könnten" là Konjunktiv II của "können", làm cho giả định nhẹ, dè dặt hơn:

Ví dụNghĩa
"Er könnte schon zu Hause sein."Anh ấy có thể đã ở nhà rồi (không chắc lắm).
"Das könnte teuer werden."Cái đó có thể sẽ đắt (giả định dè dặt).

2"dürfen" và "dürfte" với nghĩa phỏng đoán

Khi mang nghĩa phỏng đoán, tiếng Đức hầu như chỉ dùng "dürfte" (Konjunktiv II), không dùng "darf".

Ví dụNghĩa
"Er dürfte schon zu Hause sein."Nhiều khả năng là anh ấy đã ở nhà rồi.
"Das dürfte genug sein."Cái đó chắc là đủ rồi.

3"müssen" và "müssten"

"müssen" (và bản nhẹ hơn là "müsste") diễn tả giả định rất mạnh, dựa trên suy luận logic.

Ví dụNghĩa
"Er muss schon zu Hause sein."Chắc chắn (theo suy luận) anh ấy đã ở nhà.
"Um diese Uhrzeit müsste er schon zu Hause sein."Giờ này thì rất có khả năng anh ấy đã ở nhà.

Lưu ý: ở đây "müssen" không phải là "phải" (nghĩa bắt buộc), mà là kết luận logic từ tình huống.

4"sollen" và "sollten"

"sollen" cho thấy thông tin đến từ nguồn khác (dự báo thời tiết, người khác nói, v.v.).

Ví dụNghĩa
"Laut Wetterbericht soll es morgen regnen."Theo dự báo thời tiết thì ngày mai sẽ mưa.
"Die Lieferung soll heute ankommen."Họ nói là hàng sẽ đến hôm nay.

"sollten" có thể diễn tả sự kỳ vọng hoặc hơi ngạc nhiên vì điều gì đó lẽ ra đã xảy ra.

Ví dụNghĩa
"Es sollte eigentlich schon da sein."Lẽ ra nó đã phải ở đó rồi.

5"es mag sein, dass …"

Cụm cố định "es mag sein, dass …" hơi trang trọng / văn viết, thường dùng để nhượng bộ ý kiến của người khác trước khi nêu ý kiến riêng.

Ví dụNghĩa
"Es mag sein, dass du recht hast, aber ich zweifle."Có thể là bạn đúng, nhưng tôi vẫn nghi ngờ.

Sau bài học này bạn có thể chọn đúng Modalverb để diễn tả giả định trong tiếng Đức với mức độ chắc chắn khác nhau.