CHỦ ĐIỂM · Động từ (Verben)

Phân biệt sich freuen auf - sich freuen über, leiden an - leiden unter und gehören - gehören zu trong tiếng Đức

A1A2

Sau bài học này bạn có thể phân biệt rõ sich freuen auf, sich freuen über, leiden an, leiden unter, gehören và gehören zu và dùng chúng đúng trong câu tiếng Đức.

Trong bài này, bạn sẽ luyện 6 cụm động từ rất hay gặp: sich freuen auf, sich freuen über, leiden an, leiden unter, gehören và gehören zu. Chúng gần giống nhau nhưng nghĩa khác nhau khá rõ; bạn sẽ học cách dùng đúng trong các tình huống thường ngày.

1sich freuen auf – sich freuen über

Cả hai đều là động từ phản thân (reflexiv) và đi với Akkusativ: ich freue mich, du freust dich, v.v.

Chức năng	sich freuen auf + Akkusativ	Ví dụ	Nghĩa
Sự mong đợi (tương lai)	sich freuen auf	Ich freue mich auf den Urlaub.	Tôi vui, mong đợi kỳ nghỉ sẽ diễn ra trong tương lai.
Sự kiện, lịch hẹn	sich freuen auf	Wir freuen uns auf die Party am Samstag.	Bữa tiệc trong tương lai làm chúng tôi thấy vui ngay từ bây giờ.

Chức năng	sich freuen über + Akkusativ	Ví dụ	Nghĩa
Kết quả, món quà	sich freuen über	Ich freue mich über das Geschenk.	Tôi vui vì món quà mà tôi đã nhận rồi.
Tình huống, tin tức	sich freuen über	Sie freut sich über die guten Nachrichten.	Điều gì đó đã xảy ra và làm cô ấy vui.

Ghi nhớ:

sich freuen auf = tương lai, niềm vui mong chờ.
sich freuen über = hiện tại / quá khứ, điều đó đã xảy ra hoặc đã có.

Lỗi thường gặp: Ich freue mich über das Wochenende (nächste Woche) nghe không tự nhiên; nên nói: Ich freue mich auf das Wochenende.

2leiden an – leiden unter

Cả hai đều đi với Dativ.

Chức năng	leiden an + Dativ	Ví dụ	Nghĩa
Bệnh tật	leiden an	Er leidet an Diabetes.	Anh ấy bị (chịu) bệnh, có chẩn đoán rõ ràng.
Vấn đề sức khỏe	leiden an	Sie leidet an Schlaflosigkeit.	Cô ấy có rối loạn thể chất hoặc tâm lý cụ thể.

Chức năng	leiden unter + Dativ	Ví dụ	Nghĩa
Tình huống, hoàn cảnh	leiden unter	Sie leidet unter Lärm.	Môi trường (ồn ào) gây khó chịu cho cô ấy.
Con người, hành vi	leiden unter	Er leidet unter seinem strengen Chef.	Một người hoặc cách cư xử của người đó làm anh ấy khổ.
Căng thẳng, áp lực	leiden unter	Viele Menschen leiden unter Stress.	Nhiều người chịu đựng vì stress trong cuộc sống.

Ghi nhớ:

leiden an = bệnh, chẩn đoán y khoa.
leiden unter = hoàn cảnh bên ngoài, người khác, tình huống.

3gehören – gehören zu

Cả hai đều đi với Dativ.

Chức năng	gehören + Dativ	Ví dụ	Nghĩa
Sở hữu	gehören	Das Buch gehört mir.	Quyển sách là của tôi, tôi là chủ sở hữu.
Quyền sở hữu pháp lý	gehören	Das Haus gehört meinen Eltern.	Bố mẹ tôi là chủ căn nhà.

Chức năng	gehören zu + Dativ	Ví dụ	Nghĩa
Một phần của nhóm	gehören zu	Die Kinder gehören zur Klasse 3A.	Những đứa trẻ là thành viên của lớp 3A.
Một phần của tổng thể	gehören zu	Brot und Butter gehören zum Frühstück.	Chúng là phần thường thấy của bữa sáng.
Sự thuộc về	gehören zu	Er gehört zu meinen besten Freunden.	Anh ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi.

Ghi nhớ:

gehören + Dativ = sở hữu.
gehören zu + Dativ = là một phần của nhóm hay của một toàn thể.

Để luyện tập, bạn hãy tự viết vài câu với mỗi cụm động từ, ví dụ về gia đình, công việc hoặc trường học của bạn.

1sich freuen auf – sich freuen über

2leiden an – leiden unter

3gehören – gehören zu

Kiểm tra kiến thức