CHỦ ĐIỂM · Giới từ (Präpositionen)

Phân biệt giới từ chỉ địa điểm aus và von trong tiếng Đức

A1A2B1

Sau bài học này, người học sẽ có thể sử dụng chính xác các giới từ "aus" và "von" trong tiếng Đức.

Trong bài học này, chúng ta sẽ khám phá các giới từ địa điểm "aus" và "von" trong tiếng Đức. Cả hai giới từ này đều giúp trả lời cho câu hỏi "Woher?" (Từ đâu?), điều này có thể gây nhầm lẫn cho người học. Hãy cùng tìm hiểu sự khác biệt và cách sử dụng chính xác nhé!

1Điểm chung

Cả hai giới từ này đều sử dụng với cách 3 (Dativ).
Chúng trả lời cho câu hỏi "Woher?" – ai đó hoặc cái gì đó đến từ đâu?

Ví dụ:
Woher kommt Julia? – Sie kommt aus Deutschland.
(Julia đến từ đâu? – Cô ấy đến từ nước Đức.)

Ví dụ:
Woher hast du das? – Ich habe es von meinem Freund.
(Bạn lấy cái đó từ đâu? – Tôi lấy từ bạn của tôi.)

2Sự khác biệt

Sử dụng "aus"

Ví dụ	Giải thích
aus Berlin	Với các thành phố, đất nước hoặc lục địa không có mạo từ.
aus der Türkei	Với các nước có mạo từ.
aus den Alpen	Với các dãy núi (số nhiều).
aus dem Kino	Với không gian kín (rạp chiếu phim, siêu thị, v.v.).

Sử dụng "von"

Ví dụ	Giải thích
von Peter	Với tên của con người.
vom Arzt	Viết tắt của "von dem" khi nói đến nghề nghiệp.
von der Universität	Với các tổ chức.
von der Insel Rügen	Với các hòn đảo.
vom Bodensee	Với các nguồn nước.

3Lưu ý đặc biệt

Một số câu trong tiếng Đức có thể sử dụng cả "aus" và "von" mà không làm thay đổi ý nghĩa:

Ich komme aus Lindau.
(Tôi đến từ Lindau.)
Ich komme von Lindau.
(Tôi trở về từ Lindau.)
Trong trường hợp này, "aus" cho biết rằng người ấy sống ở đó, trong khi "von" cho biết rằng người đó vừa từ nơi đó trở về.

Kết luận

Tóm lại, "aus" thường được dùng cho địa điểm, trong khi "von" được dùng cho con người, tổ chức hoặc chỉ điểm khởi đầu. Để nói tiếng Đức chính xác, việc nắm rõ sự khác biệt này là rất quan trọng!