Brottin

CHỦ ĐIỂM · Cấu trúc câu & liên từ

ADVERBIEN UND AUSDRÜCKE FÜR FOLGEN UND KONSEQUENZEN

B1B2

Sau bài này, bạn có thể dùng các trạng từ tiếng Đức như „deshalb“, „folglich“, „infolgedessen“ và các cụm như „mit der Folge, dass …“ để diễn tả kết quả và hậu quả một cách rõ ràng.

Trong bài này, bạn học các trạng từ và cụm từ tiếng Đức dùng để diễn tả kết quả, hậu quả và kết luận logic. Chúng giúp bạn nối câu và làm cho bài viết tiếng Đức mạch lạc hơn.

1Trạng từ quan trọng để nói về kết quả, hậu quả

AusdruckCách dùngVí dụNghĩa tiếng Việt
alsokết luận, hậu quả trong văn nói hằng ngàyEs war sehr kalt, also blieben wir zu Hause.Trời rất lạnh, vì vậy chúng tôi ở nhà.
somittrang trọng, kết quả của điều vừa nóiDie Ernte war schlecht, somit steigen die Preise.Mùa màng kém, do đó giá cả tăng.
demnachkết luận logic từ thông tin đã cóEr hat alles bestanden, demnach ist er gut vorbereitet.Anh ấy đỗ hết, vì thế anh ấy chuẩn bị tốt.
folglich“như một hệ quả logic”Das Licht war aus, folglich sah ich nichts.Đèn tắt, nên tôi không thấy gì.
infolgedessenhậu quả của một nguyên nhân, khá trang trọng, viết nhiềuDer Zug hatte Verspätung, infolgedessen kam ich zu spät.Tàu trễ, vì thế tôi đến muộn.
dahernối lý do–kết quả, khá trung hòaIch bin krank, daher bleibe ich im Bett.Tôi bị ốm, vì vậy tôi nằm trên giường.
deshalblý do–kết quả, rất thường dùngEs regnet, deshalb nehme ich einen Regenschirm.Trời mưa, nên tôi mang ô.
deswegengiống „deshalb“, thiên về khẩu ngữIch habe verschlafen, deswegen habe ich den Bus verpasst.Tôi ngủ quên nên lỡ xe buýt.
danachchỉ thứ tự thời gian “sau đó”, không phải nguyên nhânSie kochte das Essen, danach kamen die Gäste.Cô ấy nấu ăn, sau đó khách đến.

Vị trí trong câu

Các trạng từ này đứng ở vị trí 1 hoặc 3 trong câu chính và vẫn giữ quy tắc động từ ở vị trí 2 (Verbzweitstellung):

  • Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. (lý do → kết quả)
  • Deshalb bleibe ich zu Hause. (trạng từ ở vị trí 1, động từ ở vị trí 2)
  • Infolgedessen musste die Straße gesperrt werden. (trang trọng)

2Các cụm từ điển hình với „Folge“

AusdruckVí dụNghĩa tiếng Việt
als Folge (davon)Er sparte nicht, als Folge hatte er kein Geld für den Urlaub.Anh ấy không tiết kiệm, hậu quả là không có tiền đi nghỉ.
zur Folge habenDie Verspätung hatte zur Folge, dass das Meeting kürzer war.Việc đến trễ dẫn đến việc cuộc họp ngắn hơn.
mit der Folge, dass …Er arbeitete zu viel, mit der Folge, dass er krank wurde.Anh ấy làm quá nhiều, hậu quả là bị bệnh.
die Konsequenz daraus ist, dass …Er lernte nie, die Konsequenz daraus ist, dass er die Prüfung nicht bestand.Anh ấy chẳng bao giờ học, nên hậu quả là trượt kỳ thi.

3Phân biệt: kết quả logic và kết quả theo thời gian

  • kết quả logic: nguyên nhân → kết luận
    • Er hat nicht gelernt, deshalb hat er die Prüfung nicht bestanden. (Anh ấy không học nên trượt.)
  • theo thời gian: trước – sau
    • Er hat gelernt und danach einen Film geschaut. (Anh ấy học xong rồi sau đó xem phim.)

Lưu ý: danach thông thường chỉ thứ tự thời gian, không biểu thị nguyên nhân.

4Ngôn phong: trung tính, khẩu ngữ, trang trọng

  • thiên về khẩu ngữ: deswegen, và thường cả also
  • trung tính: deshalb, daher
  • trang trọng / văn viết: somit, folglich, infolgedessen, và các cụm như mit der Folge, dass …

Hãy chọn theo ngữ cảnh: viết cho bạn bè dùng deswegen rất ổn, còn trong báo cáo nên dùng infolgedessen hoặc folglich sẽ phù hợp hơn.