Unterschied zwischen Partizip I und Partizip II im Deutschen

Partizip I

Partizip II

- Bildung: Infinitiv + d

Ví dụ: schlafen (Infinitiv) -> schlafend (Partizip I) 

           rennen (Infinitiv) -> rennend (Partizip I) 

          fahren (Infinitiv) -> fahrend (Partizip I) 

- Bildung: Das Partizip II wird in der Struktur folgender Zeiten verwendet:

     + Perfekt

     + Plusquamperfekt

     + Passiv. 

- Es gibt nur zwei Ausnahmen:  sein → seiend, tun → tuend 

- Partizip I kann im Satz eigenständig stehen: 

    Das ist überraschend! (Das ist überraschend!)

    Dein Verhalten war echt enttäuschend! (Dein Verhalten war wirklich enttäuschend!)

- Partizip II wird im Zustandspassiv verwendet.

    Das Auto ist gebraucht. (Das Auto ist gebraucht.)

- Partizip I kann wie ein Adjektiv verwendet werden, um die Bedeutung des nachfolgenden Substantivs zu ergänzen, wenn zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden und aktiven Charakter haben. In diesem Fall wird Partizip I wie ein gewöhnliches Adjektiv mit einer Adjektivendung dekliniert: 

    Der telefonierende Mann trinkt einen Kaffee. 

   = Der Mann telefoniert und trinkt einen Kaffee. 

   (Der Mann, der telefoniert, trinkt eine Tasse Kaffee.) 

→ Die Handlung des Telefonierens und die des Kaffeetrinkens sind aktive Handlungen, die gleichzeitig stattfinden. 

- Partizip II kann wie ein Adjektiv verwendet werden, um die Bedeutung des nachfolgenden Substantivs zu ergänzen, wenn zwei Handlungen nicht gleichzeitig stattfinden oder passiven Charakter haben. In diesem Fall wird Partizip II wie ein gewöhnliches Adjektiv mit einer Adjektivendung dekliniert: 

    Ich kaufe das Haus. Es ist neu gebaut.

    = Ich kaufe das neu gebaute Haus.

    (Ich kaufe das neu gebaute Haus.)

→ Die Handlung des Kaufens findet in der Gegenwart statt, die Handlung des Bauens fand in der Vergangenheit statt. Gleichzeitig hat die Handlung des Bauens passiven Charakter, da das Haus sich nicht selbst bauen kann. 

- Ein Satz mit Partizip I als adjektivischer Ergänzung des Substantivs kann in einen Relativsatz umgewandelt werden: 

    Der telefonierende Mann trinkt einen Kaffee. 

   = Der Mann, der telefoniert, trinkt einen  Kaffee.

- Ein Satz mit Partizip II als Adjektiv, das ein Substantiv näher bestimmt, kann in einen Relativsatz umgewandelt werden:

    Ich kaufe das neu gebaute Haus. 

    = Ich kaufe das Haus, das neu gebaut ist.