THEMA · Verben

Bedeutungsunterscheidung des Verbs weisen mit Präfixen

B1B2

Nach dieser Lektion kannst du wichtige Präfix-Verben mit „weisen“ sicher unterscheiden und sie in typischen Situationen korrekt verwenden.

In dieser Lektion geht es um das Verb „weisen“ und die Bedeutungsunterschiede, die durch verschiedene Präfixe entstehen. Du lernst, was „weisen“ ohne Präfix bedeutet und wie sich Verben wie „abweisen“, „einweisen“ oder „überweisen“ im Gebrauch unterscheiden.

1Grundbedeutung von „weisen“

„weisen“ bedeutet im Kern „zeigen“ oder „jemanden in eine Richtung leiten“.

„Der Zeiger weist auf die Uhrzeit 10.“ (etwas zeigt in eine Richtung)
„Ich weise dem neuen Mitarbeiter seine Aufgaben zu.“ (jemandem etwas zuteilen / anordnen)

Im modernen Deutsch kommt „weisen“ ohne Präfix eher in festen Verbindungen vor, zum Beispiel:

„jemanden in die Schranken weisen“ (jemandem deutlich Grenzen setzen)
„jemandem den Weg weisen“ (jemandem zeigen, wo er langgehen soll)

2Überblick: Präfixe mit „weisen“

Viele Verben mit „weisen“ sind trennbare oder untrennbare Zusammensetzungen. Die Präfixe verändern die Grundbedeutung „zeigen/leiten“ oft stark.

Präfix-Verb	Kurze Bedeutung	Beispiel	Bedeutung (auf Deutsch erklärt)
abweisen	nicht annehmen, zurückschicken	„Ich weise die Anfrage ab.“	Eine Bitte / Anfrage wird nicht akzeptiert.
aufweisen	besitzen und zeigen	„Die Studie weist signifikante Ergebnisse auf.“	Etwas hat bestimmte Eigenschaften, die man sehen kann.
einweisen	offiziell hineinbringen / instruieren	„Der Arzt weist den Patienten ins Krankenhaus ein.“	Jemand wird offiziell aufgenommen und informiert.
überweisen	Geld übertragen	„Ich überweise dir das Geld.“	Geld von einem Konto auf ein anderes schicken.
verweisen	hinlenken, hinweisen auf	„Der Lehrer verweist die Schüler an den Direktor.“	Jemand soll zu einer anderen Person / Stelle gehen.
zuweisen	offiziell zuteilen	„Der Chef weist jedem Mitarbeiter seine Aufgaben zu.“	Aufgaben werden Personen verbindlich verteilt.
wegweisen	wegschicken, fortschicken	„Der Türsteher weist die Gäste weg.“	Gäste dürfen nicht hinein und müssen gehen.

Hinweis zu Trennbarkeit:

trennbar: „abweisen“, „aufweisen“, „einweisen“, „zuweisen“, „wegweisen“, „überweisen“ (in der Grundbedeutung „Geld überweisen“), „anweisen“ usw.
untrennbar: „verweisen“, „hinweisen“ usw.

Beispiel für trennbare Form im Satz

Präsens: „Der Chef weist die Bitte ab.“
Präteritum: „Der Chef wies die Bitte ab.“
Perfekt: „Der Chef hat die Bitte abgewiesen.“

3Bedeutungsnuancen vergleichen

3.1 „zuweisen“ vs. „einweisen“

„zuweisen“: Verteilung/Zuteilung von Aufgaben, Plätzen, Rechten.
- „Die Stadt weist den Familien Wohnungen zu.“ (Wohnungen werden zugeordnet.)
„einweisen“: Aufnahme in eine Institution oder Einführung in eine Aufgabe.
- „Der Arzt weist den Patienten in eine Klinik ein.“ (offizielle Aufnahme)

3.2 „abweisen“ vs. „wegweisen“

„abweisen“: eher formal, abstrakt (Antrag, Beschwerde, Person an Grenze …).
„wegweisen“: konkret räumlich, physisch wegschicken.

4Typische Wortverbindungen

„eine Klage abweisen“, „einen Antrag abweisen“
„Geld auf ein Konto überweisen“
„jemanden an eine Beratungsstelle verweisen“
„jemandem einen Platz zuweisen“
„Patienten auf eine Station einweisen“

Beim Lesen und Hören solltest du immer auf das Präfix achten: Es trägt den Hauptteil der Bedeutung, während „weisen“ die Grundidee „zeigen/leiten“ beibehält.