Passivsätze mit von und durch im Deutschen

In dieser Lektion geht es um Passivsätze mit den Präpositionen "von" und "durch". Du lernst, wie du den Handelnden (die Person) und das Mittel / Instrument (die Sache) im Passiv korrekt ausdrückst.

Wiederholung: Bildung des Passivs

Im sogenannten Vorgangspassiv benutzen wir das Hilfsverb werden und das Partizip II.

• Präsens: Subjekt + werden (konjugiert) + Partizip II
• Präteritum: Subjekt + wurden / wurde + Partizip II

Beispiele:

• Aktiv: Der Lehrer erklärt den Grammatikstoff.

• Passiv: Der Grammatikstoff wird erklärt.

• Aktiv: Die Firma reparierte die Maschine.

• Passiv: Die Maschine wurde repariert.

Das Objekt im Aktiv (den Grammatikstoff, die Maschine) wird im Passiv zum Subjekt.

"von" – der Handelnde (Agens)

Mit von nennen wir normalerweise die Person oder Institution, die etwas tut (Agens).

Typisch: Passiv + von + Dativ (Person / Institution)

Beispiele:

• Aktiv: Die Lehrerin korrigiert die Tests.
• Passiv: Die Tests werden von der Lehrerin korrigiert.
• Aktiv: Der Mechaniker repariert das Auto.
• Passiv: Das Auto wird von dem Mechaniker repariert. / … von dem Mechaniker …
• Aktiv: Die Polizei kontrolliert die Autos.
• Passiv: Die Autos werden von der Polizei kontrolliert.

Notizen:

• Nach von steht immer Dativ: von der Lehrerin, von dem Mechaniker, von der Polizei.
• Oft wird von + Dativ weggelassen, wenn der Handelnde unwichtig oder unbekannt ist: Die Tür wird geschlossen.

"durch" – das Mittel / Instrument

Mit durch drücken wir das Mittel, das Instrument oder die Ursache aus, nicht die handelnde Person.

Typisch: Passiv + durch + Akkusativ (Mittel / Ursache)

Beispiele:

• Aktiv: Ein starker Wind zerstörte das Dach.
• Passiv: Das Dach wurde durch einen starken Wind zerstört.
• Aktiv: Das Feuer beschädigte das Haus.
• Passiv: Das Haus wurde durch ein Feuer beschädigt.
• Aktiv: Ein Virus infiziert viele Computer.
• Passiv: Viele Computer werden durch einen Virus infiziert.

Notizen:

• Nach durch steht immer Akkusativ: durch einen starken Wind, durch ein Feuer, durch einen Virus.
• Bei Personen ist durch nur möglich, wenn es um die Rolle als Mittel geht (z.B. als "Werkzeug" einer Organisation):
  • Die Kinder werden durch die Lehrerin getestet. (Die Lehrerin führt die Tests als Mittel einer Institution durch.) Häufig klingt hier von natürlicher: Die Kinder werden von der Lehrerin getestet.

Vergleich "von" und "durch"

Merke: von = wer? (Person/Institution), durch = wodurch? womit? (Mittel/Ursache).

Typische Fehler und Tipps

• Nicht: Das Auto wird durch dem Mechaniker repariert. → Richtig: Das Auto wird von dem Mechaniker repariert. (Person ⇒ von + Dativ)
• Nicht: Die Straße wird von den Regen überschwemmt. → Richtig: Die Straße wird durch den Regen überschwemmt. (Naturkraft ⇒ durch + Akkusativ)

Übe, indem du Aktivsätze suchst und sie ins Passiv mit von oder durch umformst. Achte dabei immer auf die Frage: Wer? (→ von) oder wodurch/womit? (→ durch).