THEMA · Verben
Bedeutungsunterschied des Verbs ziehen mit Präfixen
Bedeutungsunterschied des Verbs ziehen mit Präfixen
Wie Sie bereits wissen, werden Verben im Deutschen häufig mit Präfixen kombiniert. Jede Kombination ergibt eine neue Bedeutung des Wortes, und das Verstehen der Bedeutung und Verwendung stellt eine Herausforderung für Deutschlernende dar. Dies ist eine Reihe von Artikeln darüber, wie man die Bedeutungen von Verben mit demselben Stamm, aber unterschiedlichen Präfixen unterscheidet. In diesem Artikel werden die Bedeutungen des Verbs ziehen in Kombination mit verschiedenen Präfixen erklärt.
Fangen wir an!
Das Verb ziehen hat die Grundbedeutung ziehen/schleppen.
Beispiel: - Er zog an der Tür, aber sie war verschlossen. (Er zog an der Tür, aber sie war verschlossen.)
- Der Fischer zog ein großes Netz voller Fische aus dem Wasser. (Der Fischer zog ein großes Netz voller Fische aus dem Wasser.)
- Der Hund zog an der Leine und wollte schneller laufen. (Der Hund zog an der Leine und wollte schneller laufen.)
Darüber hinaus wird das Verb ziehen in Kombination mit verschiedenen Präfixen mit einer Vielzahl von Bedeutungsnuancen verwendet:
tiền tố + ziehen | Bedeutung | Beispiel |
ausziehen | ausziehen (aus einem Ort) ausziehen, verlängern ausziehen (Kleidung ablegen) | Sie sind schon vor einem Jahr ausgezogen. (Sie sind schon vor einem Jahr ausgezogen.) Der Tisch war ganz ausgezogen. (Der Tisch war vollständig ausgezogen.) Hast du das Kind schon ausgezogen? (Hast du das Kind schon ausgezogen?) |
einziehen | einziehen einziehen, einziehen herausziehen | Die neuen Mieter sind gestern in unser Haus eingezogen. (Gestern sind die neuen Mieter in unser Haus eingezogen) Die Katze zieht die Krallen ein. (Die Katze zieht die Krallen ein) Ich habe mir einen Splitter in den Finger eingezogen. (Ich habe mir einen Splitter aus dem Finger gezogen) |
umziehen | umziehen (allgemein) | Letztes Jahr sind wir von Hamburg nach Berlin umgezogen. (Letztes Jahr sind wir von Hamburg nach Berlin umgezogen) |
anziehen | anziehen, anlocken steigen, anziehen | Die Ausstellung zieht viele Besucher an. (Die Ausstellung zieht viele Besucher an) Die Mietpreise in New York werden weiter anziehen. (Die Mietpreise in New York werden weiter anziehen) |
abziehen | abziehen, abstreifen abziehen, abrechnen | Sie zieht die Betten ab und wäscht die Bezüge. (Sie zieht die Bettwäsche ab und wäscht sie) Steuern vom Lohn abziehen (Steuern vom Lohn abziehen) |
runterziehen | herunterziehen, jemanden niederdrücken | Lass dich nicht runterziehen! (Lass dich nicht entmutigen!) |
hochziehen | hochziehen, emporheben | Sie zieht eine Augenbraue hoch. Ich glaube, sie glaubt mir nicht (Sie zieht eine Augenbraue hoch. Ich glaube, sie glaubt mir nicht.) |
aufziehen | ziehen, öffnen (um etwas zu erweitern) | Zieh den Vorhang auf, damit die Sonne reinkommen kann! (Zieh den Vorhang auf, damit das Sonnenlicht hereinkommt!) |
zuziehen | heranziehen, zuziehen sich eine Krankheit zuziehen | Zieh bitte die Tür hinter dir zu! (Bitte schließ die Tür hinter dir!) Bei diesem naßkalten Wetter kann man sich leicht einen Schnupfen zuziehen. (Bei diesem nass-kalten Wetter kann man sich leicht erkälten.) |
verziehen | sich verziehen, verschwinden verwöhnt, verdorben das Gesicht verziehen (verziehen, schürzen, verzerren …) | Das Gewitter hat sich verzogen. (Das Gewitter hat sich verzogen.) Dein Kind ist ganz schön verzogen! (Dein Kind ist ganz schön verwöhnt!) Er verzieht den Mund zu einem Lächeln. (Er verzieht den Mund zu einem Lächeln) |
herziehen | ziehen, mitschleppen herziehen über jemanden, jemanden verspotten, schlecht reden | Sie zieht ihren Rollkoffer hinter sich her. (Sie zieht ihren Koffer hinter sich her) Ich finde es ziemlich gemein, dass ihr immer über ihn herzieht. (Ich finde es ziemlich gemein, dass ihr ihn immer verspottet) |
hinziehen | umziehen, an einen anderen Ort ziehen sich endlos hinziehen (das Gefühl der Unendlichkeit) | Tony ist jetzt in Berlin, er ist vor 2 Monaten hingezogen. (Tony ist jetzt in Berlin, er ist vor 2 Monaten dorthin umgezogen) Meine Güte, der Weg zieht sich aber (hin)! Das dauert ja ewig! (Mein Gott! Dieser Weg scheint sich schier endlos hinzuziehen) |
beziehen | beziehen, überziehen bespannen empfangen, beziehen beziehen auf, anwenden | Ich beziehe die Betten. (Ich überziehe die Betten) Er half mir, den Badmintonschläger zu bezogen. (Er hat mir geholfen, den Badmintonschläger zu bespannen) Gestern hat mein Großvater seine Rente bezogen. (Gestern hat mein Großvater seine Rente bezogen) Diese Regel kann man nicht auf diesen Fall beziehen. (Diese Regel kann auf diesen Fall nicht angewendet werden) |
überziehen | überziehen / zu weit gehen | Er hat sein Konto überzogen. (Er hat sein Konto überzogen) Es nervt sie, dass der Professor ständig überzieht. (Es nervt sie, dass der Professor ständig überzieht / zu lange redet) |