Brottin

LỘ TRÌNH · B2 · Giao tiếp tự nhiên với người bản ngữ về nhiều chủ đề

Nominalisierung von Sätzen (Nominalstil)

B2Lối danh từ
Wegen des Wetters wird die Reise verschoben.

Vì thời tiết nên chuyến đi bị hoãn lại.

GIẢI THÍCH

Nominalisierung nghĩa là diễn đạt một ý bằng cụm danh từ thay vì một mệnh đề. Trong tiếng Đức trang trọng, cách này làm câu ngắn gọn hơn và khách quan hơn.

Nominalstil biến mệnh đề thành cụm danh từ, rất thường gặp trong văn bản trang trọng, báo cáo và bài viết học thuật. Điều quan trọng là giữ nguyên ý nhưng đổi hình thức ngữ pháp: nguyên nhân thường thành wegen hoặc aufgrund + Genitiv, sự nhượng bộ thành trotz + Genitiv, và quan hệ thời gian thường thành nach, vor hoặc während cộng với cụm danh từ. Mục đích có thể dùng zum / zur + danh từ, còn cách thức hoặc phương tiện có thể dùng durch + danh từ. Chủ ngữ của mệnh đề gốc thường trở thành bổ ngữ Genitiv hoặc cụm von: die Reaktion der Kunden, die Modernisierung der Straßen.

CẤU TRÚC

giới từ + cụm danh từ thay cho Nebensatz (mệnh đề phụ)

Dùng cách này khi quan hệ ý nghĩa có thể diễn đạt ngắn gọn hơn so với weil, obwohl hoặc wenn.

  • Wegen des Lärms schlafen die Gäste schlecht.Vì tiếng ồn nên khách ngủ không ngon.
  • Trotz des Wetters findet das Festival statt.Dù thời tiết xấu, lễ hội vẫn diễn ra.
  • Bei der Arbeit hört er Musik.Khi làm việc, anh ấy nghe nhạc.
giới từ chỉ thời gian + cụm danh từ

Đây là dạng danh từ tương ứng với nachdem, bevor và während trong nhiều ngữ cảnh.

  • Nach dem Essen gehen wir weiter.Sau khi ăn xong, chúng tôi đi tiếp.
  • Vor der Prüfung ist sie nervös.Trước kỳ thi, cô ấy lo lắng.
  • Während des Meetings schreibt er mit.Trong cuộc họp, anh ấy ghi chép.
zu dem / zu der + danh từ

Dùng zum với danh từ giống đực hoặc trung tính, zur với danh từ giống cái.

  • Er spart Geld zum Reisen.Anh ấy tiết kiệm tiền để đi du lịch.
  • Sie nimmt Notizen zur Vorbereitung.Cô ấy ghi chú để chuẩn bị.
  • Die Kontrolle dient zur Sicherheit.Việc kiểm tra nhằm đảm bảo an toàn.

BẢNG TỔNG HỢP

Các cách thay thế thường gặp trong lối danh từ

Kiểu câu động từLối danh từÝ nghĩa
weil + Nebensatzwegen / aufgrund + Genitivnguyên nhân
obwohl + Nebensatztrotz + Genitivđối lập / nhượng bộ
wenn / falls + Nebensatzbei + Dativđiều kiện chung / hoàn cảnh
als / wenn (time)bei + Dativmốc thời gian / hoàn cảnh
nachdem + Nebensatznach + Dativsau
bevor + Nebensatzvor + Dativtrước
während + Nebensatzwährend + Genitiv / Dativtrong khi / trong suốt
um ... zu / damit + Nebensatzzum / zur + Nomenmục đích

LỖI THƯỜNG GẶP

  • Wegen den Stau komme ich zu spät.

    Wegen des Staus komme ich zu spät.

    Dùng wegen + Genitiv trong văn phong danh từ. Wegen dem Stau rất hay gặp trong lời nói, nhưng trong tiếng Đức viết cẩn thận thì Genitiv là chuẩn hơn.

  • Trotz dass die Prüfung ist, geht er ins Kino.

    Trotz der Prüfung geht er ins Kino.

    Trotz thay cho mệnh đề obwohl và đi với cụm danh từ, thường ở Genitiv. Một mệnh đề đầy đủ sau trotz không phải kiểu danh từ mà bài này dạy.

  • Nachdem das Essen, gehen wir spazieren.

    Nach dem Essen gehen wir spazieren.

    Với quan hệ thời gian trong văn phong danh từ, dùng giới từ + cụm danh từ, không dùng lại một mệnh đề phụ như nachdem ở đây. Hình thức phải khớp với cấu trúc danh từ.

  • Er lernt Deutsch, zur in Deutschland arbeiten.

    Er lernt Deutsch, zum Arbeiten in Deutschland.

    Với um … zu, động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích trong văn phong động từ. Trong văn phong danh từ, có thể đổi thành zum Arbeiten in Deutschland hoặc một cụm danh từ tương tự, tùy ngữ cảnh.

LƯU Ý SỬ DỤNG

  • Trong văn bản trang trọng, Nominalstil rất phổ biến trong tin tức, báo cáo, hướng dẫn và bài viết học thuật. Nó thường nghe kém trực tiếp hơn tiếng Đức nói hằng ngày.
  • Không phải mệnh đề weil nào cũng thay bằng cụm danh từ một cách gọn đẹp. Nếu câu trở nên nặng hoặc khó hiểu, dùng mệnh đề động từ vẫn có thể tốt hơn.
  • Hãy chú ý cách sau giới từ: wegen, trotz và aufgrund thường đi với Genitiv, còn nach, vor và bei đi với Dativ.
  • Chủ ngữ thường đổi thành bổ ngữ Genitiv hoặc cụm von: die Reaktion der Kunden, die Modernisierung der Straßen.

LIÊN QUAN

Genitiv: Artikel, Nomen, NamenGenitiv với mạo từ và tên riêngB1Passiv PräsensBị động hiện tạiB1Finalsätze: um … zu und damitMệnh đề chỉ mục đíchB1Genitivattribute und PräpositionalattributeBổ ngữ Genitiv và giới từB2
Xem trong Lộ trình