LỘ TRÌNH · B2 · Giao tiếp tự nhiên với người bản ngữ về nhiều chủ đề

Konditional- und Konzessivsätze: falls, es sei denn, auch wenn

B2Mệnh đề điều kiện và nhượng bộ

Falls du keine Zeit hast, ruf mich später an.

Nếu bạn không có thời gian, hãy gọi cho tôi sau.

GIẢI THÍCH

Những mệnh đề này diễn tả điều kiện hoặc ý nhượng bộ chính xác hơn wenn đơn thuần. Chúng rất hay gặp trong lời nói trang trọng, hướng dẫn và tiếng Đức viết cẩn thận.

Dùng các cấu trúc này khi muốn nói điều kiện chính xác hơn wenn. Falls, sofern và im Falle, dass là những cách nối mang sắc thái trang trọng hoặc rõ nghĩa hơn; es sei denn có nghĩa là 'trừ khi' và sau nó vẫn giữ trật tự của mệnh đề chính. Bạn cũng có thể bỏ liên từ và đưa động từ lên đầu trong mệnh đề điều kiện: Kommt er ..., Regnet es ..., hoặc dùng sollte để nói một điều kiện tương lai mang tính trang trọng. Với ý nhượng bộ, auch wenn và selbst wenn nghĩa là 'dù cho'; chúng thường cho thấy mệnh đề chính vẫn xảy ra. Nếu điều kiện là không có thật, dùng Konjunktiv II, nhất là với wenn: wenn ich Zeit hätte.

CẤU TRÚC

từ nối điều kiện + Nebensatz (mệnh đề phụ) + Hauptsatz (mệnh đề chính)

Dùng các từ nối này để nêu điều kiện rõ ràng, thường trong văn phong trang trọng hoặc cẩn thận.

Falls wir früher fertig sind, gehen wir noch Kaffee trinken.Nếu chúng tôi xong sớm hơn, chúng tôi sẽ đi uống cà phê.
Bitte rufen Sie an, sofern Sie Fragen haben.Vui lòng gọi nếu bạn có câu hỏi.
Im Falle, dass der Termin ausfällt, melden wir uns.Trong trường hợp cuộc hẹn bị hủy, chúng tôi sẽ liên lạc.

Hauptsatz + es sei denn + Hauptsatz

Sau es sei denn, giữ trật tự của mệnh đề chính; không đẩy động từ xuống cuối câu.

Wir fahren morgen ans Meer, es sei denn, es regnet.Chúng tôi sẽ đi biển vào ngày mai, trừ khi trời mưa.
Ich komme mit, es sei denn, ich muss arbeiten.Tôi sẽ đi cùng, trừ khi tôi phải làm việc.
Wir starten pünktlich, es sei denn, der Zug hat Verspätung.Chúng tôi sẽ bắt đầu đúng giờ, trừ khi tàu bị trễ.

Động từ đứng đầu / sollte + điều kiện, rồi đến Hauptsatz

Cách này ngắn gọn và rất hay dùng trong báo cáo, biển báo và hướng dẫn.

Kommt sie heute, sprechen wir nach dem Unterricht.Nếu hôm nay cô ấy đến, chúng tôi sẽ nói chuyện sau giờ học.
Sollte es Probleme geben, informieren Sie uns bitte.Nếu có vấn đề, vui lòng thông báo cho chúng tôi.
Regnet es, bleiben wir drinnen.Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ ở trong nhà.

từ nối nhượng bộ + Nebensatz + Hauptsatz

Mệnh đề chính cho thấy kết quả vẫn đúng dù có điều kiện đó.

Auch wenn es spät ist, antworte ich noch auf die E-Mail.Dù đã muộn, tôi vẫn trả lời email.
Selbst wenn wir kein Ticket bekommen, gehen wir hin.Ngay cả khi chúng tôi không có được vé, chúng tôi vẫn sẽ đi.
Auch wenn das Wetter schlecht ist, machen wir ein Picknick.Dù thời tiết có xấu, chúng tôi vẫn sẽ đi dã ngoại.

BẢNG TỔNG HỢP

Các liên từ và trật tự từ thường gặp

Liên từ	Nghĩa	Trật tự từ	Cách dùng
falls	nếu, trong trường hợp	mệnh đề phụ	điều kiện có thể xảy ra
sofern	với điều kiện là	mệnh đề phụ	điều kiện trang trọng
es sei denn	trừ khi	trật tự mệnh đề chính sau đó	ngoại lệ
auch wenn	dù, cho dù	mệnh đề phụ	nhượng bộ
selbst wenn	ngay cả khi	mệnh đề phụ	nhượng bộ nhấn mạnh
sollte ...	nếu ... xảy ra (trang trọng)	mệnh đề điều kiện đảo vị trí	điều kiện có thể xảy ra trang trọng
Kommt ...	nếu ... đến	mệnh đề điều kiện đảo vị trí	cách nói/viết ngắn gọn
im Falle, dass	trong trường hợp mà	mệnh đề phụ	điều kiện trang trọng

LỖI THƯỜNG GẶP

Wir gehen spazieren, wenn es sei denn regnet.
Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
Sau es sei denn phải dùng trật tự của mệnh đề chính. Không dùng wenn ở đây và cũng không đẩy động từ xuống cuối câu.
Selbst wenn ich krank wäre, ich würde arbeiten.
Selbst wenn ich krank wäre, würde ich arbeiten.
Mệnh đề nhượng bộ không có thật cần Konjunktiv II. Sau mệnh đề phụ đứng đầu, mệnh đề chính phải đảo trật tự: động từ đứng trước chủ ngữ.
Sollte es regnen, ich bleibe im Hotel.
Sollte es regnen, bleibe ich im Hotel.
Sau mệnh đề điều kiện đứng đầu với sollte, mệnh đề chính phải đảo trật tự. Chủ ngữ không thể đứng trước động từ.
Falls es regnet, ich bleibe zu Hause.
Falls es regnet, bleibe ich zu Hause.
Sau mệnh đề điều kiện đứng đầu, mệnh đề chính phải đảo trật tự. Bleibe ich đúng, không phải ich bleibe.

LƯU Ý SỬ DỤNG

Falls thường cụ thể hơn một chút so với wenn và dùng tốt trong cả lời nói lẫn văn viết.
Es sei denn diễn tả một ngoại lệ, không phải điều kiện theo nghĩa thông thường. Mệnh đề phía sau nó vẫn giữ trật tự của mệnh đề chính.
Auch wenn và selbst wenn là nhượng bộ: mệnh đề sau vẫn xảy ra. Nếu là tình huống không có thật, thêm Konjunktiv II.
Trong văn viết trang trọng, im Falle, dass và sollte ở đầu mệnh đề rất hay gặp; trong giao tiếp hằng ngày, falls thường là lựa chọn đơn giản nhất.

LIÊN QUAN

Konjunktiv II der GegenwartKonjunktiv II hiện tạiB1 Konzessive Sätze: obwohl und trotzdemMặc dù và tuy vậyB1 je … desto / umso, zumal, sofernLiên từ so sánhB2 Vorfeld und HervorhebungVorfeld và nhấn mạnhB2

Xem trong Lộ trình