Modalpartikeln — Einführung

Modalpartikeln như doch, ja, eben, halt, mal, denn và wohl chỉ thêm sắc thái, chứ không đổi nội dung câu. Nghĩa của chúng phụ thuộc vào kiểu câu và ngữ cảnh.

Modalpartikeln là những từ nhỏ, không nhấn trọng âm, dùng để thêm thái độ chứ không thêm thông tin mới. Chúng không đổi nội dung cơ bản của câu, nhưng cho thấy cách người nói nhìn nhận điều đó: nhắc nhở, ngạc nhiên, cam chịu, làm mềm câu nói, bày tỏ sự quan tâm hoặc suy đoán. Chúng thường đứng ở Mittelfeld (phần giữa câu), sau động từ chia hoặc sau chủ ngữ và trước phần còn lại của câu. Chúng rất hay gặp trong tiếng Đức nói, nhất là trong câu hỏi, mệnh lệnh và lời nói tự nhiên.

Các Modalpartikeln thường gặp và sắc thái chính

• Du doch kommst mit.

  Du kommst doch mit.

  Trong câu chính tiếng Đức, động từ chia phải đứng ở vị trí thứ hai; Modalpartikel đứng trong Mittelfeld sau động từ chia.

• Er wohl kommt morgen.

  Er kommt wohl morgen.

  Trong câu chính, động từ chia phải đứng ở vị trí thứ hai; wohl đứng trong Mittelfeld sau động từ chia.

• Was denn ist los?

  Was ist denn los?

  Trong câu hỏi có từ để hỏi, động từ chia đứng ngay sau từ để hỏi; Modalpartikel đứng sau động từ chia.

• Er wohl ist krank.

  Er ist wohl krank.

  Trong câu hỏi hoặc câu chính, động từ chia phải đứng ở vị trí thứ hai; wohl không đứng trước động từ chia trong câu này.

• Modalpartikeln thường không được nhấn trọng âm. Trong chữ viết, điều đó không được đánh dấu riêng, nên bạn phải hiểu nghĩa từ ngữ cảnh.
• Chúng thường đứng ở Mittelfeld sau động từ chia: Du kommst doch mit. Trong câu hỏi và câu mệnh lệnh, chúng đặc biệt hay gặp.
• doch có thể mang nhiều sắc thái: phản bác, nhắc nhở hoặc khuyến khích. Kiểu câu và tình huống sẽ quyết định sắc thái đúng.
• halt và eben rất gần nghĩa. Cả hai thường diễn tả sự chấp nhận rằng chuyện vốn là như vậy; trong khẩu ngữ hằng ngày, chúng thường thay thế cho nhau.