Brottin

LỘ TRÌNH · B2 · Giao tiếp tự nhiên với người bản ngữ về nhiều chủ đề

Redewiedergabe in Berichten und Nachrichten

B2Lời gián tiếp trong tin tức
Die Polizei erklärt, der Verdächtige sei nicht mehr in der Stadt.

Cảnh sát cho biết nghi phạm không còn ở trong thành phố nữa.

GIẢI THÍCH

Redewiedergabe (thuật lại lời nói hoặc thông tin) trong báo cáo và tin tức là cách đánh dấu rằng nội dung được dẫn lại chứ không phải lời khẳng định trực tiếp. Tiếng Đức làm điều đó chủ yếu bằng động từ tường thuật, cụm chỉ nguồn và Konjunktiv I.

Trong các bản tin, người viết thường cho thấy rằng thông tin đến từ người khác. Họ làm điều đó bằng các động từ tường thuật như behaupten, erklären, versichern và bestreiten, hoặc bằng cụm chỉ nguồn như laut, zufolge và nach Angaben von. Trong những đoạn dài hơn, Konjunktiv I là dạng chuẩn của lời nói gián tiếp, nhất là khi nhiều câu liên tiếp theo sau mà không lặp lại dass. Nếu Konjunktiv I không dùng được hoặc trùng với Indikativ, tiếng Đức thường dùng Konjunktiv II thay thế. Các dạng như angeblich và sollen tạo khoảng cách: bài báo cho thấy nội dung chỉ là lời được dẫn lại, chưa được xác nhận.

CẤU TRÚC

động từ tường thuật + mệnh đề với dass để trình bày nội dung được quy cho nguồn, hoặc một mệnh đề được thuật lại độc lập với Konjunktiv I khi bài viết muốn đánh dấu khoảng cách rõ ràng

Dùng kiểu này khi có nguồn cụ thể và bài viết muốn giữ khoảng cách với nội dung được nói.

  • Die Sprecherin behauptet, die Zahlen seien falsch.Người phát ngôn khẳng định rằng các con số là sai.
  • Der Arzt erklärt, die Werte seien unauffällig.Bác sĩ giải thích rằng các chỉ số không có gì bất thường.
  • Die Firma versichert, alles sei korrekt geprüft worden.Công ty cam đoan rằng mọi thứ đã được kiểm tra đúng quy trình.
cụm chỉ nguồn + một cách dùng cách phù hợp: laut thường đi với Genitiv hoặc Dativ, zufolge dùng Dativ khi đứng sau danh từ hoặc Genitiv khi đứng trước, và nach Angaben von đi với von + Dativ

Các cách này nêu trực tiếp nguồn tin và rất hay gặp trong tiêu đề và câu ngắn của bản tin.

  • Laut dem Minister bleibt das Budget gleich.Theo bộ trưởng, ngân sách vẫn giữ nguyên.
  • Dem Bericht zufolge steigt die Zahl der Fälle.Theo báo cáo, số ca đang tăng lên.
  • Nach Angaben von der Polizei war es ein Unfall.Theo cảnh sát, đó là một tai nạn.
từ hoặc cụm tạo khoảng cách + động từ chia trong nghĩa tường thuật / động từ khuyết thiếu + mệnh đề được thuật lại

Các dạng này không xác nhận nội dung; chúng giữ người viết đứng ngoài lời được thuật lại.

  • Der Verdächtige soll gestohlen haben.Nghi phạm được cho là đã trộm cắp.
  • Es soll gestern stark geregnet haben.Nghe nói hôm qua trời đã mưa rất to.
  • Angeblich war der Zug zu spät.Nghe nói chuyến tàu đã bị trễ.

BẢNG TỔNG HỢP

Các cách thường dùng để thuật lại thông tin

DạngChức năngVí dụTác dụng
behaupten / erklären / versichern / bestreitenđộng từ tường thuậtDie Sprecherin erklärt, die Zahlen seien falsch.Cho thấy lập trường của nguồn tin
laut / zufolge / nach Angaben voncụm chỉ nguồnLaut der Polizei war es ein Unfall.Nêu trực tiếp nguồn tin
Konjunktiv Ilời gián tiếpSie sagte, sie habe keine Zeit.Giữ khoảng cách với phát biểu
Konjunktiv IIdạng thay thếSie sagten, sie hätten keine Zeit.Được dùng khi Konjunktiv I trùng với Indikativ
angeblich / sollendấu hiệu giữ khoảng cáchDer Verdächtige soll geflohen sein.Báo hiệu thông tin chưa được xác nhận

LỖI THƯỜNG GẶP

  • Die Zeitung schreibt, die Produktion seien gestiegen.

    Die Zeitung schreibt, die Produktion sei gestiegen.

    Sau động từ tường thuật, Konjunktiv I đánh dấu lời gián tiếp. ist nghe như chính tờ báo đang khẳng định trực tiếp.

  • Laut den Bericht gab es technische Probleme.

    Laut dem Bericht gab es technische Probleme.

    laut là dấu hiệu chỉ nguồn và đi với Dativ ở đây. Dạng Dativ của der Bericht là dem Bericht, không phải den Bericht.

  • Der Minister bestreitet, den Bericht gelesen haben.

    Der Minister bestreitet, den Bericht gelesen zu haben.

    Sau bestreiten, tiếng Đức dùng cấu trúc động từ nguyên mẫu có zu. Nếu không có zu, cụm này không phải cấu trúc đúng ở đây.

  • Der Zeuge sagte, er sei nichts gesehen.

    Der Zeuge sagte, er habe nichts gesehen.

    Sau sehen, động từ trợ giúp phải là haben; dạng Konjunktiv I đúng là habe, không phải sei.

LƯU Ý SỬ DỤNG

  • Nach Angaben von rất thường gặp trong văn phong trang trọng và hoạt động như một cụm chỉ nguồn, không phải chỉ là một giới từ đi với mệnh đề đầy đủ.
  • Dùng Konjunktiv II thay thế khi Konjunktiv I trùng với Indikativ, nhất là ở các dạng với sie hoặc wir.
  • Angeblich thường đứng trong giọng người viết và báo hiệu sự nghi ngờ hoặc giữ khoảng cách mà không làm đổi hình thức động từ.
  • Không phải câu nào trong bài báo cũng là lời gián tiếp. Các sự kiện, thông tin nền và kết quả đã kiểm chứng thường được nêu trực tiếp.

LIÊN QUAN

Konjunktiv I und indirekte RedeKonjunktiv IB2Konjunktiv II der GegenwartKonjunktiv II hiện tạiB1Modalverben im Perfekt und VermutungenĐộng từ tình thái, quá khứ và đoánB1Konnektoren für die ArgumentationKonnektoren lập luậnB2
Xem trong Lộ trình