Brottin

LỘ TRÌNH · B2 · Giao tiếp tự nhiên với người bản ngữ về nhiều chủ đề

Funktionsverbgefüge

B2Cụm động từ nhẹ
Die Regierung wird das Gesetz morgen in Kraft setzen.

Chính phủ sẽ đưa luật đó vào hiệu lực vào ngày mai.

GIẢI THÍCH

Trong các cụm này, danh từ và giới từ cố định quan trọng không kém động từ. Chúng rất hay gặp trong tiếng Đức trang trọng, đặc biệt trong báo cáo, hành chính, luật và văn phong học thuật.

Funktionsverbgefüge là các kết hợp cố định giữa một danh từ và một động từ nhẹ. Danh từ mang nghĩa chính; động từ gần như rỗng nghĩa, nên bạn phải học cả cụm chứ không chỉ học riêng động từ.

CẤU TRÚC

zur Verfügung + stehen / stellen

Cụm này rất phổ biến trong tiếng Đức trang trọng và hành chính.

  • Die Firma stellt den Mitarbeitenden einen Laptop zur Verfügung.Công ty cung cấp cho nhân viên một chiếc laptop.
  • Der Saal steht den Gästen zur Verfügung.Hội trường sẵn sàng cho khách sử dụng.
in Kraft + treten / sein

Dùng treten khi nói về thời điểm bắt đầu có hiệu lực và sein khi nói về trạng thái đang có hiệu lực.

  • Die neue Regelung tritt am 1. Juli in Kraft.Quy định mới có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7.
  • Das Verbot ist bereits in Kraft.Lệnh cấm đã có hiệu lực.
danh từ + động từ nhẹ + giới từ/cách cố định

Hãy học cả mẫu, gồm cả giới từ cố định đi kèm danh từ.

  • Die Eltern nehmen auf die Ruhezeiten Rücksicht.Cha mẹ lưu ý đến giờ yên tĩnh.
  • Die Behörde übt an dem Entwurf Kritik.Cơ quan phê bình bản dự thảo.

BẢNG TỔNG HỢP

Các Funktionsverbgefüge thường gặp trong bài này

CụmNghĩaĐộng từ đơnMẫu
eine Entscheidung treffenmake a decisionentscheidenAkkusativ
in Frage kommenbe possible / be under considerationmöglich sein—
zur Verfügung stehen / stellenbe available / make availablebereitstellenDativ / Akkusativ
zum Ausdruck bringenexpressausdrückenAkkusativ
in Kraft tretencome into forcegelten / wirksam werden—
Kritik üben ancriticizekritisierenan + Dativ
Rücksicht nehmen auftake into account / be considerateberücksichtigenauf + Akkusativ
einen Antrag stellensubmit an applicationbeantragenAkkusativ

LỖI THƯỜNG GẶP

  • Wir machen heute eine Entscheidung.

    Wir treffen heute eine Entscheidung.

    Với eine Entscheidung, động từ cố định là treffen, không phải machen hay geben. Dạng danh từ này mang sắc thái trang trọng và cụ thể.

  • Ich nehme an meine Kollegen Rücksicht.

    Ich nehme auf meine Kollegen Rücksicht.

    Giới từ auf cố định với Rücksicht nehmen. Tiếng Đức thường để danh từ ở cuối; mẫu này không thể thay đổi tự do.

  • Bitte geben Sie mir einen Bescheid.

    Bitte geben Sie mir Bescheid.

    Bescheid geben là cụm cố định. Trong cách dùng này, Bescheid không đi với mạo từ nên einen là sai. Bạn có thể đổi vị trí của bitte hoặc mir, nhưng không thể thêm mạo từ trước Bescheid trong cụm này.

LƯU Ý SỬ DỤNG

  • Nhiều cụm này nghe trang trọng hoặc hành chính. Trong giao tiếp hằng ngày, động từ đơn thường tự nhiên hơn: entscheiden, informieren, beantragen, veröffentlichen.
  • Mạo từ hoặc giới từ là một phần của cụm: zur Verfügung stehen, in Frage kommen, in Kraft treten. Nếu đổi chúng, nghĩa thường đổi hoặc cụm sẽ sai.
  • Một số cụm có động từ đơn tương đương, nhưng sắc thái khác nhau. Zum Ausdruck bringen thường trang trọng hơn ausdrücken; in Anspruch nehmen nghe chính thức hơn benutzen hoặc verwenden.
  • Trong các ngữ cảnh khác, học luôn cách chia cố định đi kèm cụm: Kritik an + Dativ, Rücksicht auf + Akkusativ, Bescheid über + Akkusativ. Cách chia này là bắt buộc.

LIÊN QUAN

Verben mit festen PräpositionenĐộng từ với giới từ cố địnhB1Nominalisierung von Sätzen (Nominalstil)Lối danh từB2Konnektoren für die ArgumentationKonnektoren lập luậnB2PassiversatzformenCách thay bị độngB2
Xem trong Lộ trình