Modalpartikeln — vertieft

Modalpartikeln là những từ nhỏ dùng để bộc lộ thái độ, không phải sự kiện. Chúng khiến câu nghe như mời gọi, ngạc nhiên, bực nhẹ, cam chịu hay chỉnh lại người khác; hiệu ứng chính xác phụ thuộc vào ngữ cảnh và chỗ nhấn.

Modalpartikeln không mang nghĩa sự việc như danh từ hay động từ; chúng thể hiện thái độ của người nói, kỳ vọng của họ, hoặc quan hệ với người nghe. Ở mức C1, người học cần nhận ra các tổ hợp như doch mal, ja wohl hay halt eben, vì nghĩa đến từ cả cụm chứ không phải từng từ riêng lẻ.

Nhiều tiểu từ này rất thường gặp trong tiếng Đức nói và trong văn viết kiểu đối thoại. Chúng có thể nghe thân thiện, sốt ruột, mỉa mai, cam chịu hoặc bất ngờ, tùy theo ngữ cảnh và chỗ nhấn. Doch thường bác lại hoặc thúc giục, ja có thể đánh dấu điều hiển nhiên, schon có thể nhượng bộ, bloß và nur có thể dùng trong lời cảnh báo hay ước ao, ruhig có thể cho phép, etwa có thể biểu lộ nghi ngờ giật mình, còn eigentlich thường chuyển chủ đề hoặc làm câu hỏi bớt trực diện.

Chỗ nhấn làm thay đổi độ mạnh: khi không nhấn, tiểu từ thường rất tự nhiên và tinh tế; khi nhấn mạnh, giọng điệu mạnh hơn, đôi khi cảm xúc hơn hoặc thô hơn. Một số tổ hợp đặc biệt thường gặp, gồm doch mal, ja wohl, halt eben và schon mal, nhưng chúng không phải là những thành ngữ cố định; khả năng kết hợp của chúng phụ thuộc vào ngữ cảnh, và không thể đơn giản thay thế tiểu từ này bằng tiểu từ khác. Mal đứng một mình thường làm mệnh lệnh nhẹ hơn, nhưng trong tổ hợp nó cũng có thể nghe gấp hoặc thiếu kiên nhẫn, tùy phần còn lại của câu.

Một số Modalpartikeln nâng cao và sắc thái thường gặp

• Komm wohl mal vorbei!

  Komm doch mal vorbei!

  Doch mal là tổ hợp tự nhiên khi muốn thúc nhẹ hoặc mời thân thiện. Wohl không dùng tự nhiên trong lời mời ở dạng mệnh lệnh này.

• Das ist schon richtig, aber ich sehe anders.

  Das ist schon richtig, aber ich sehe es anders.

  Thiếu đại từ tân ngữ es sau sehe.

• Mach bloß kein Lärm!

  Mach bloß keinen Lärm!

  Lärm là giống đực; sau machen cần cách 4, nên phải dùng keinen.

• Das ist ja wohl nicht dein Ernste!

  Das ist ja wohl nicht dein Ernst!

  Danh từ là der Ernst, và trong cụm cố định này phải dùng dạng Ernst, không phải Ernste.

• Phần lớn Modalpartikeln rất đặc trưng của tiếng Đức nói. Trong văn viết trang trọng, chúng được dùng ít hơn nhiều hoặc tránh hẳn.
• Cùng một tiểu từ có thể đổi giọng điệu khi được nhấn mạnh. Doch! có thể nghe gắt hoặc phòng thủ, còn doch không nhấn trong Komm doch rein lại nghe thân thiện.
• Bloß và nur có phần giao nhau trong một số lời cảnh báo, nhưng bloß thường mạnh và giàu cảm xúc hơn. Trong câu ước, wenn ich bloß ... hätte rất thường gặp và thường nghe tiếc nuối.
• Eigentlich thường mở một chủ đề mới một cách lịch sự: Was machst du eigentlich ...? Nó cũng có thể làm câu hỏi bớt trực diện và bớt xâm phạm.