Höfliche Bitten: möchte, hätte gern, würde, könnte

Dùng möchte, hätte gern, könnte và würde để xin, nhờ hoặc bày tỏ mong muốn một cách lịch sự. Chúng mềm hơn câu mệnh lệnh trực tiếp như Geben Sie ...!

Lời nhờ vả lịch sự trong tiếng Đức thường dùng các cụm cố định của Konjunktiv II (mệnh đề/giả định) chứ chưa cần toàn bộ hệ thống Konjunktiv II. Những mẫu hay nhất là Ich möchte ..., Ich hätte gern ..., Könnten Sie ...? và Würden Sie bitte ...?. Chúng mềm hơn câu ra lệnh trực tiếp và rất tự nhiên trong cửa hàng, quán ăn, văn phòng và email. Trong nhiều trường hợp, bitte làm câu lịch sự hơn, nhưng yếu tố chính vẫn là dạng động từ.

Các mẫu nhờ vả lịch sự thường gặp

• Ich habe gern eine Suppe.

  Ich hätte gern eine Suppe.

  Hätte gern là cách lịch sự chuẩn để nói bạn muốn điều gì đó hoặc muốn làm gì đó. Ich habe gern ... có nghĩa là bạn thích có một thứ gì đó, nên không dùng làm câu yêu cầu trong quán ăn hay cửa hàng.

• Könnte Sie mir bitte helfen?

  Könnten Sie mir bitte helfen?

  Với đại từ lịch sự Sie, động từ phải chia ở ngôi số nhiều: könnten. Könnte Sie ... là chia sai ngôi.

• Würde Sie bitte das Fenster öffnen?

  Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

  Với Sie (số nhiều lịch sự), động từ ở Konjunktiv II phải chia là würden, không phải würde. Würde Sie ... là chia sai.

• Wäre es möglich, Sie später kommen?

  Wäre es möglich, dass Sie später kommen?

  Sau Wäre es möglich, cần một mệnh đề với dass ...; câu Wäre es möglich, Sie später kommen? thiếu liên từ dass nên không đúng cấu trúc.

• Ich möchte ... và Ich hätte gern ... là các cụm cố định. Người học không nên cố gắng tự chia chúng như câu quá khứ đơn hay câu điều kiện bình thường.
• Trong nhà hàng và cửa hàng, Ich hätte gern ... rất thường gặp khi gọi món ăn, đồ uống hoặc xin vé.
• Với Sie, các mẫu lịch sự là Könnten Sie ...? và Würden Sie ...?. Với du, cũng có thể dùng Könntest du ...? hoặc Würdest du ...? trong tình huống thân mật.
• Mệnh lệnh trực tiếp như Geben Sie mir ...! mạnh hơn. Chỉ dùng khi tình huống rất trực tiếp, khẩn cấp, hoặc người nói có quyền hạn rõ ràng.