Reflexive Verben mit Dativ

Khi một động từ phản thân đã có thêm một tân ngữ Akkusativ, đại từ phản thân đứng ở Dativ. Chỉ ngôi thứ nhất và thứ hai số ít đổi dạng: mir và dir thay vì mich và dich.

Dùng đại từ phản thân ở Dativ khi động từ đã có sẵn một tân ngữ Akkusativ. Vì vậy nói ich wasche mir die Hände và du putzt dir die Zähne. Hai dạng cần nhớ nhất là mir và dir; các ngôi còn lại giống Akkusativ: sich, uns, euch. Điểm này hay gặp với các động từ như sich ansehen, sich vorstellen, sich merken, sich kaufen, sich leisten khi chúng đi kèm thêm một tân ngữ Akkusativ.

Đại từ phản thân khi có tân ngữ Akkusativ

• Ich wasche mich die Hände.

  Ich wasche mir die Hände.

  Động từ đã có tân ngữ Akkusativ die Hände, nên đại từ phản thân phải ở Dativ: mir.

• Du putzt dich die Zähne.

  Du putzt dir die Zähne.

  Khi sau động từ còn có tân ngữ Akkusativ, du phải dùng dạng phản thân Dativ dir, không phải dich.

• Er kauft ihn ein neues Fahrrad.

  Er kauft sich ein neues Fahrrad.

  Động từ kaufen đi với một tân ngữ Dativ và một tân ngữ Akkusativ: jemandem etwas kaufen. Khi chủ ngữ và tân ngữ Dativ cùng chỉ một người, phải dùng đại từ phản thân sich ở Dativ, không dùng ihn ở Akkusativ.

• Wir merken uns den Termin uns.

  Wir merken uns den Termin.

  Đại từ phản thân đã đúng là uns; không thể thêm một uns thứ hai ở đây. Câu chỉ cần một đại từ phản thân.

• Mẫu này thường gặp với bộ phận cơ thể và thói quen hằng ngày: die Hände waschen, die Haare kämmen, die Zähne putzen.
• Đừng nhầm ich wasche mich với ich wasche mir die Hände. Ở câu thứ nhất, mich là tân ngữ; ở câu thứ hai, die Hände là tân ngữ nên đại từ phản thân chuyển sang Dativ.
• Các dạng sich, uns, euch giống nhau trong Akkusativ và Dativ, nên khác biệt chỉ nhìn thấy rõ ở mir và dir.
• Nếu động từ không có thêm tân ngữ Akkusativ nào khác, đại từ phản thân thường ở Akkusativ: Ich wasche mich.