Du oder Sie?

Trong tiếng Đức có hai cách xưng hô “bạn / ông, bà…” rất quan trọng: du và Sie. Chọn đúng du hay Sie cho thấy mức độ thân mật và lịch sự trong mối quan hệ.

Quy tắc cơ bản: du hay Sie?

Trước hết là định hướng đơn giản:

• du: thân mật, gần gũi, không trang trọng, tình huống riêng tư
• Sie: lịch sự, trang trọng, thể hiện sự tôn trọng, tình huống chính thức

Nếu không chắc, hãy dùng Sie – đây luôn là lựa chọn an toàn và lịch sự.

Khi nào dùng du

Ta dùng du với người có quan hệ thân thiết. Các tình huống điển hình:

• gia đình: Eltern, Geschwister, Onkel, Tanten, Cousins
• bạn bè, người quen thân
• Kinder und Jugendliche (kể cả trẻ em lạ)
• thường dùng với Mitschüler, Kommilitonen, Kollegen cùng vị trí (tùy công ty và văn hóa)

Ví dụ:

Động từ với du

Với du ta dùng du-Form của động từ (đuôi thường là -st):

Khi nào dùng Sie

Sie là đại từ xưng hô lịch sự, dùng cho một người hoặc nhiều người. Luôn viết hoa S: Sie.

Các tình huống thường gặp:

• với người lớn lạ ngoài đường, trong cửa hàng, nhà hàng
• trong tình huống chính thức: Behörde, Bank, Arztpraxis
• với Vorgesetzten, Lehrern, Dozenten (nếu họ chưa chủ động cho phép dùng du)
• trong E-Mail và thư trang trọng

Ví dụ:

Động từ với Sie

Với Sie ta dùng Sie-Form của động từ. Dạng này luôn giống với wir-Form:

Chuyển từ Sie sang du: “das Du anbieten”

Trong nhiều mối quan hệ, sau một thời gian người ta chuyển từ Sie sang du. Điều này gọi là das Du anbieten (đề nghị chuyển sang du).

Một số câu điển hình:

Thường người lớn tuổi hơn hoặc người có vị trí cao hơn sẽ là người anbieten (đề nghị) du.

Mẹo khi không chắc dùng du hay Sie

• Không chắc thì bắt đầu bằng Sie.
• Ở nhiều công ty, trường đại học, du khá phổ biến – hãy nghe cách mọi người xưng hô.
• Nếu ai đó dùng du với bạn, bạn có thể đáp lại bằng du.
• Trong E-Mail: bắt đầu bằng Sie, trừ khi người kia viết du trước.

summaryVi: Sau bài này bạn có thể chọn đúng lúc dùng du hay Sie và đặt những câu đơn giản chính xác với cả hai cách xưng hô.