10 common German slang expressions

Meaning

Example

1. Bis in die Puppen

Very late, lasting until the early hours

Wir haben bis in die Puppen gefeiert.

(We partied until very late)

2. Mäuschen spielen

To listen or observe silently without anyone knowing

Sie hat Mäuschen gespielt und alles mitgehört.

(She secretly listened in and heard everything)

3. Die Luft ist raus

Lost motivation, no longer interested or energized

Nach dem langen Projekt ist die Luft raus.

(After the long project, they had completely lost their motivation)

4. Schnee von gestern

Something that has passed and is no longer important

Die Diskussion von gestern ist Schnee von gestern.

(Yesterday's discussion is already old news)

5. Das ist das Letzte

That's terrible, unacceptable

Sein Verhalten war wirklich das Letzte!

(His behavior is truly unacceptable!)

6. Auf den letzten Drücker

At the last minute, at the very last moment 

Er hat seine Hausaufgaben auf den letzten Drücker gemacht.

(He did his homework at the last minute)

7. Was das Zeug hält

With all one's might, to the best of one's ability

Er hat während des Rennens Gas gegeben, was das Zeug hält.

(He accelerated with all his might during the race)

8. sich einmümmeln

The act of wrapping oneself in a warm blanket or clothing to keep warm

Im Winter mümmelt sie sich gerne in ihre Decke ein.

(In winter, she likes to wrap herself in her blanket)

9. Der Lack ist ab

No longer new, having deteriorated or lost its shine 

Das Auto sieht nicht mehr neu aus, der Lack ist ab.

(The car no longer looks new, the paint has peeled off)

10. Luft nach oben

There is still room for improvement, there is still room to progress

Deine Leistung ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.

(Your performance is good, but there is still room for improvement)