Brottin

LỘ TRÌNH · C1 · Sử dụng tiếng Đức linh hoạt, học thuật và chuyên nghiệp

Subjektive Modalverben

C1Modal từ chủ quan
Der neue Chef soll sehr streng sein.

Nghe nói ông sếp mới rất nghiêm.

GIẢI THÍCH

Modalverben subjektiv diễn tả quan điểm của người nói, không phải nghĩa vụ hay khả năng. Chúng cho biết câu nói được xem là chắc, có thể, được nghe lại, hay mang tính nhượng bộ.

Modalverben subjektiv không diễn tả nghĩa vụ, khả năng hay xin phép theo nghĩa thực. Chúng thể hiện đánh giá của người nói, độ giữ khoảng cách, hoặc nguồn thông tin: muss = rất chắc, dürfte = có lẽ, kann/könnte = có thể, soll = thông tin được thuật lại, will = lời tự nhận của chính chủ thể, mag = nhượng bộ.

Ở hiện tại, chúng thường đi với Infinitiv: Er soll krank sein. Ở quá khứ, dùng Perfektinfinitiv với haben hoặc sein: Er soll krank gewesen sein. Khi có Perfektinfinitiv, nghĩa thường chuyển sang “đã …” hoặc “hẳn đã …”.

Đừng nhầm các cách dùng này với nghĩa khách quan của Modalverben. Müssen cũng có thể nghĩa là bắt buộc, können có thể nghĩa là có khả năng làm được, và sollen có thể là lời khuyên hay mệnh lệnh gián tiếp. Ở cách dùng chủ quan, người nói không nói về bổn phận hay kỹ năng, mà nói về mức độ chắc chắn, lời thuật lại, hoặc sự nghi ngờ.

CẤU TRÚC

Modalverb (chủ quan, chia động từ) + Infinitiv

Dùng mẫu này để đánh giá ở hiện tại hoặc nói chung.

  • Er muss schon weg sein.Anh ấy chắc là đã đi rồi.
  • Die Rechnung dürfte bald kommen.Hóa đơn có lẽ sắp đến.
  • Es kann auch ein Irrtum sein.Cũng có thể đó là một nhầm lẫn.
Modalverb (chủ quan, chia động từ) + Perfektinfinitiv

Perfektinfinitiv đưa toàn bộ nhận định về quá khứ.

  • Er soll die Stelle bereits gekündigt haben.Nghe nói anh ấy đã nghỉ việc rồi.
  • Sie will nichts davon gewusst haben.Cô ấy nói rằng mình không biết gì về chuyện đó.
  • Das mag früher gegolten haben, heute nicht mehr.Điều đó có thể từng đúng trước đây, nhưng bây giờ thì không nữa.
Ngữ cảnh cho thấy nghĩa chủ quan + modal verb chia theo ngôi + động từ nguyên thể

Ngữ cảnh phải làm rõ lập trường của người nói; modal verb vẫn kết hợp với một động từ nguyên thể, còn ngữ cảnh phân biệt nghĩa chủ quan với nghĩa khách quan.

  • Er will das selbst gesehen haben.Anh ta nói rằng chính mình đã thấy việc đó.
  • Der Bericht soll vertraulich sein.Bản báo cáo được cho là mật.
  • Die Zahlen dürften nach oben korrigiert werden.Các con số nhiều khả năng sẽ được điều chỉnh tăng.

BẢNG TỔNG HỢP

Cách dùng chủ quan của động từ khuyết thiếu

ModalverbNghĩa chínhGiá trị thường gặpDạng quá khứ
müssenrất chắc chắnkết luận chắc chắnmuss ... sein / gewesen sein
dürftecó lẽphỏng đoán có khả năng đúngdürfte ... sein / gewesen sein
könnencó thểkhả năng bỏ ngỏkann ... sein / gewesen sein
sollenđược thuật lạilời đồn / thông tin được thuật lạisoll ... sein / gewesen sein
wollentự nhậnlời tự nhận của chủ thểwill ... sein / gewesen sein
mögennhượng bộ“có thể đúng, nhưng ...”mag ... sein / gewesen sein

LỖI THƯỜNG GẶP

  • Sie dürfte im Zug einschlafen sein.

    Sie dürfte im Zug eingeschlafen sein.

    dürfte là dạng đúng để nói một phỏng đoán có khả năng đúng về quá khứ. Khi nói về việc đã xảy ra, cần Perfektinfinitiv eingeschlafen sein ở đây, không phải Infinitiv trần.

  • Der Professor soll die Stadt schon verlassen sein.

    Der Professor soll die Stadt schon verlassen haben.

    Với verlassen, Perfektinfinitiv chủ động dùng haben. Verlassen sein không đúng trong cách dùng thông tin được thuật lại này.

  • Das mag stimmt sein, aber ich bleibe skeptisch.

    Das mag stimmen, aber ich bleibe skeptisch.

    Sau mag, động từ chính phải ở dạng nguyên thể: stimmen, không phải dạng chia stimmt.

LƯU Ý SỬ DỤNG

  • dürfte thường được dùng trong lời nói cẩn trọng, trang trọng hơn khi người nói muốn giữ khoảng cách và không khẳng định quá mạnh.
  • Với sollen, nguồn thông tin thường nằm ngoài người nói: tin tức, lời đồn, hoặc thông tin chính thức.
  • wollen trong cách dùng này thường nghe hoài nghi hoặc phê bình, nhất là trong tin tức và bình luận.
  • Khi nói về quá khứ, Perfektinfinitiv là rất quan trọng: so sánh Er soll krank sein và Er soll krank gewesen sein.

LIÊN QUAN

Konjunktiv I und indirekte RedeKonjunktiv IB2Redewiedergabe in Berichten und NachrichtenLời gián tiếp trong tin tứcB2Infinitivkonstruktionen — erweitertCụm vô định nâng caoC1Konzessive und adversative Ausdrücke — vertieftBiểu thức nhượng bộ và đối lậpC1
Xem trong Lộ trình