Brottin

THEMA · Anders

Einige häufig vorkommende Redewendungen

A1A2B1B2

Nach dieser Lektion kannst du zehn häufige Redewendungen verstehen und sie sicher in einfachen eigenen Sätzen verwenden.

In dieser Lektion lernst du einige häufige Redewendungen, die im Alltag sehr typisch sind und oft nicht wörtlich verstanden werden können.

Wichtige Hinweise

Redewendungen sind feste Ausdrücke. Man ändert sie normalerweise nicht, auch wenn sie grammatisch veränderbar scheinen. Häufig passen sie gut in Alltagssituationen und helfen, natürlicher zu klingen.

Übersicht: Redewendungen und Bedeutungen

RedewendungBedeutung (kurz erklärt)
Das ist nicht mein Bier.Das ist nicht mein Problem / meine Aufgabe.
Die Katze im Sack kaufen.Etwas kaufen, ohne es vorher zu prüfen.
Jemanden in die Schranken weisen.Jemanden stoppen oder zurechtweisen.
Über den Tellerrand schauen.Weiter denken, offen für Neues sein.
Ein Auge zudrücken.Etwas nachsichtig übersehen.
Ins kalte Wasser springen.Etwas Neues ohne Vorbereitung wagen.
Äpfel mit Birnen vergleichen.Unvergleichbare Dinge vergleichen.
Jetzt schlägt’s 13!Ausdruck von starker Empörung.
Über seinen Schatten springen.Eigene Hemmungen überwinden.
Den Nagel auf den Kopf treffen.Genau das Richtige sagen oder erkennen.

Typische Beispielsätze

Die fett markierte Stelle zeigt die Redewendung im Satz.

  1. Das ist nicht mein Bier.

    • Tut mir leid, aber das ist nicht mein Bier.
    • Bei diesem Projekt helfe ich gern, aber die Finanzen sind nicht mein Bier.

  2. Die Katze im Sack kaufen.

    • Ich möchte das Auto zuerst sehen, ich will doch nicht die Katze im Sack kaufen.
    • Wer online bestellt, ohne Bewertungen zu lesen, kauft oft die Katze im Sack.

  3. Jemanden in die Schranken weisen.

    • Der Chef musste ihn in die Schranken weisen.
    • Wenn jemand ständig laut ist, sollte man ihn freundlich in die Schranken weisen.

  4. Über den Tellerrand schauen.

    • Im Studium ist es wichtig, über den Tellerrand zu schauen.
    • Wenn du Deutsch lernst, solltest du auch über den Tellerrand schauen und deutsche Filme sehen.

  5. Ein Auge zudrücken.

    • Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber beim nächsten Mal nicht.
    • Die Lehrerin hat ein Auge zugedrückt, weil er ehrlich war.

  6. Ins kalte Wasser springen.

    • Bei meinem ersten Job musste ich gleich ins kalte Wasser springen.
    • Manchmal ist es gut, einfach ins kalte Wasser zu springen.

  7. Äpfel mit Birnen vergleichen.

    • Du vergleichst Äpfel mit Birnen, wenn du diese zwei Schulen direkt vergleichst.
    • Preise von unterschiedlichen Ländern zu vergleichen, ist oft Äpfel mit Birnen vergleichen.

  8. Jetzt schlägt’s 13!

    • Du kommst schon wieder zu spät? Jetzt schlägt’s 13!
    • Wenn jemand sehr unhöflich ist, sagt man oft: Jetzt schlägt’s 13!

  9. Über seinen Schatten springen.

    • Er ist schüchtern, aber er muss über seinen Schatten springen.
    • Um neue Freunde zu finden, musst du manchmal über deinen Schatten springen.

  10. Den Nagel auf den Kopf treffen.

    • Mit deiner Antwort hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
    • Die Journalistin trifft mit ihrem Kommentar den Nagel auf den Kopf.

Tipps zum Lernen

  • Schreibe zu jeder Redewendung einen eigenen Beispielsatz.
  • Versuche, pro Woche zwei neue Redewendungen aktiv zu benutzen.
  • Höre in Filmen und Serien bewusst zu: Viele Figuren benutzen genau diese Ausdrücke.