CHỦ ĐIỂM · Thì (Zeitformen)

Hiện tại đơn (Präsens) hay tương lai đơn (Futur I)?

A1A2

Sau bài học này, bạn có thể nói về tương lai bằng tiếng Đức và chọn dùng Präsens hay Futur I cho tự nhiên.

Trong bài này, bạn học cách nói về tương lai bằng Präsens và Futur I, và khi nào nên dùng dạng nào cho tự nhiên trong giao tiếp hằng ngày.

1Các dạng cơ bản

Präsens là thì chính trong tiếng Đức – dùng được cả cho hiện tại lẫn tương lai.

Futur I được tạo với werden + Infinitiv (dạng nguyên mẫu).

Ngôi	Futur I của "fahren"	Nghĩa
ich	ich werde fahren	tương lai hoặc phán đoán
du	du wirst fahren	tương lai hoặc phán đoán
er / sie / es	er wird fahren	tương lai hoặc phán đoán
wir	wir werden fahren	tương lai hoặc phán đoán
ihr	ihr werdet fahren	tương lai hoặc phán đoán
sie / Sie	sie werden fahren / Sie werden fahren	tương lai hoặc phán đoán

Rất thường xuyên, người Đức chỉ dùng Präsens để nói về tương lai, đặc biệt khi:

Ví dụ	Nghĩa tiếng Việt
Ich besuche morgen meine Großeltern.	Ngày mai tôi đi thăm ông bà.
Nächste Woche fängt das neue Semester an.	Tuần sau học kỳ mới bắt đầu.
Wir fliegen im Sommer nach Italien.	Mùa hè chúng tôi bay sang Ý.
Der Zug kommt um 18 Uhr an.	Tàu đến lúc 18 giờ.

Thường có trạng từ thời gian trong câu: morgen, nächste Woche, bald, heute Abend, im Sommer.

Trong giao tiếp hằng ngày, Futur I ít dùng hơn. Tình huống điển hình:

Ví dụ	Nghĩa tiếng Việt
Es wird morgen regnen.	Ngày mai chắc sẽ mưa.
Er wird schon im Büro sein.	Chắc anh ấy đang ở văn phòng rồi.
Ich denke, es wird alles gut.	Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ ổn.

Có thể dùng Futur I cho ý định, nhưng Präsens thường tự nhiên hơn:

mit Präsens	mit Futur I	Nghĩa tiếng Việt
Ich gehe später einkaufen.	Ich werde später einkaufen gehen.	Lát nữa tôi đi mua sắm.
Wir machen nächstes Jahr Urlaub in Spanien.	Wir werden nächstes Jahr Urlaub in Spanien machen.	Năm sau chúng tôi đi nghỉ ở Tây Ban Nha.

Mẹo đơn giản:

Tình huống	Dạng tự nhiên hơn	Nghĩa tiếng Việt
lịch hẹn bác sĩ	Ich habe morgen einen Termin beim Arzt.	Ngày mai tôi có lịch hẹn bác sĩ.
quyết định cá nhân	Ich fange nächste Woche mit dem Kurs an.	Tuần sau tôi bắt đầu khóa học.
dự báo thời tiết	Es wird kalt werden. / Es wird kalt.	Trời sẽ lạnh.
phán đoán hiện tại	Er wird schon zu Hause sein.	Chắc anh ấy ở nhà rồi.

Ý chính: trong tiếng Đức nói, Präsens + từ chỉ thời gian hầu như luôn đủ để nói về tương lai.