Unterschied zwischen aber und sondern im Deutschen

aber

sondern

Gemeinsamkeiten

- Beide werden verwendet, um zwei Hauptsätze zu verbinden, und stehen an Position 0 im Satz. Beide Konjunktionen werden nach dem Komma gesetzt. Beispiel: 

       Wir haben eine kleine Wohnung, aber wir wollen ein großes Haus mit Balkon und Garten kaufen. 

       (Wir haben eine kleine Wohnung, aber wir wollen ein großes Haus mit Balkon und Garten kaufen.)

       Der Junge spielt nicht mit Puppen, sondern er malt Bilder. 

      (Der Junge spielt nicht mit Puppen, er malt Bilder.)

- Wenn Subjekt und Verb in beiden Teilsätzen gleich sind, können sie im zweiten Teilsatz bei aber und sondern weggelassen werden:

     Das Haus ist sehr schön, aber es ist sehr teuer. 

      →  Das Haus ist sehr schön, aber sehr teuer. 

     (Das Haus ist sehr schön, aber es ist sehr teuer.)

     Ich komme heute nicht, sondern ich komme morgen. 

     → Ich komme heute nicht, sondern morgen. 

    (Ich werde heute nicht kommen, aber ich werde morgen kommen.)

Unterschied

Aber wird in allen Fällen verwendet, die einen Gegensatz, einen Widerspruch, eine unerwünschte Folge ausdrücken oder wenn man einen alternativen Vorschlag machen möchte. Aber kann sowohl mit Aussagesätzen als auch mit verneinten Sätzen verwendet werden.

    Das Haus ist sehr schön, aber wir kaufen es nicht. 

    (Das Haus ist sehr schön, aber wir kaufen es nicht.)

    Das Haus ist nicht schön, aber es ist sehr billig. 

     (Das Haus ist nicht schön, aber es ist sehr billig.)

Sondern ist ein Sonderfall von aber. Der Satz mit sondern wird verwendet, wenn der vorangehende Hauptsatz ein Verneinungselement enthält (kein-, nicht, nie)

    Er liebt nicht Anna, sondern Maria. 

    (Er liebt nicht Anna, sondern Maria.)

- Sondern steht häufig zusammen mit dem Wort „lieber":

    Ich möchte keinen Wein, sondern lieber ein Bier. 

    (Ich möchte keinen Wein, sondern lieber ein Bier.)